Ist das Wasser okay, Schätzchen? - Genau richtig!
Nicht, dass Du frierst! - Nein!
Du darfst erst raus, wenn Du richtig quietscht.
Heb' den Arm hoch.
Jetzt den anderen. Geschafft!
Was lesen wir heute? - Hänsel und Gretel!
Schon wieder?
Setz Dich hin und halte Dich fest.
Hallo? Robert? Ja!
Wie ist es gelaufen?
Nein, ich war gerade...
Was kann ich für Dich tun?
Ich habe es auf dem Schreibtisch.
Warte, bleib dran.
Zwei Millionen!
Nein! 1,5! Der Rest kam von den Franzosen.
Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.
Ja, tut mir wirklich Leid.
Ich konnte nicht mit nach Genf.
Das ist mir klar.
Ich hatte Gründe!
Ich suche nach keiner Ausrede!
Ich weiß, die Lage ist brenzlig.
Ich habe die Unterlagen überprüft! Nichts Ungewöhnliches.
Nach all den Jahren, solltest Du nicht so mit mir reden!
Klar verstehe ich das!
Hör zu...
...ich rufe gleich zurück.
Diana!
Hallo, Papi!
Was soll das?
Sie hat gefroren.
Laura Beltran - Spaniens neue Schachmeisterin.
"Der kleine Tyrann"
Nico?
Nico!
NICO!
Erwartest Du eine Antwort?
Nico, ich habe Dich gerufen!
Warum antwortest Du nicht?
Wer gewinnt?
Komm' und verabschiede Deinen Vater.
Ja, Du willst spielen! Wo ist der Ball?
Ich habe ihn! Hol ihn Dir!
Können wir? - Nachdem ich einen Kuss bekommen habe.
Wann kommst Du wieder, Papa?
Sobald Du eingeschlafen bist.
Ich schlafe ja schon! - Also bis dann...
...Arceli macht schon das Essen! Noch ein Küsschen.
Wir können.
Adios Papi! Adios Mami!
Tschüss!
Spiele bitte nicht den ganzen Abend Schach!
Ich finde, der Junge wird immer geselliger.
Guten Abend!
- Guten Abend.
Verzeihung, sind Sie ohne Begleitung hier?
Noch einen Drink? - Ja, wäre nicht schlecht.
Da drüben ist Robert.
Ich sage schnell Hallo. Hole Du Dir einen Drink.
Carlos Albert, der Mann der mich zum Millionär gemacht hat.
Carlos, ich stelle Euch vor.
Entschuldigung... sind Sie Carlos Albert?
Ja, kennen wir uns? - Bis jetzt noch nicht.
Sie haben mir eine E-Mail geschickt...
...und mich auf diese Party eingeladen.
Sie müssen entschuldigen...
...ich sende die Einladungen nicht persönlich raus!
Ich darf mich vorstellen: Julio Beltran, Psychologe.
Sie wollten mich persönlich kennenlernen.
Verzeihen Sie, aber... - Hier! Meine Karte.
Sie können mich per Mail erreichen.
Ja, sicher! Danke!
Liebe Freunde und Freundinnen...
Gerne! -... ich mache es kurz!
Das war es!
Nein, im Ernst!
Danke, dass Ihr heute Abend hier seid,...
...gemeinsam mit uns das fünfjährige Bestehen
der Provitalis-Stiftung zu feiern.
Provitalis verfolgt ein klares Ziel:
Unterstützung und Solidarität mit allen, die unterstützen und solidarisch sind!
Bis jetzt haben wir...
...über 40 Mio Euro in diese Solidarität investiert!
Dies verdanken wir einer Person! Einem Mann...
...mit der Fähigkeit...
...die Leistungen der 12 Unternehmen, die Provitalis angehören, zu vereinen!
Ein Applaus! Begrüßen Sie mit mir...
...Carlos Albert!
Wir haben noch einiges zu besprechen!
Ich wusste nicht, dass es so spät wird!
Du weißt: Nico schläft erst, wenn ich da bin!
Tut mir leid...
...aber nicht alles dreht sich um Nico!
Wann habt Ihr zuletzt gesprochen?
Ich spreche oft mit ihm, aber er antwortet nicht!
Sprechen ist nicht gleich kommunizieren, Carlos!
Mit Glück spricht unser Sohn ein paar Worte mit uns!
Er braucht Hilfe! Eine Therapie! Irgendwas! - Er braucht Freunde.
Er müsste ausgehen, Mist bauen... - Nico ist nicht normal!
Ach?
Er ist 14. Wer ist da schon normal?
Gut, also tun wir so, als wäre alles okay?
Das ist Blut! - Bist Du sicher?
Nico? Diana? - Psst! Ruf' die Polizei.
Señor... ich weiß nicht, was passiert ist.
Gehen Sie zu meiner Frau.
Willst Du ihn erlösen?
Zu spät! Ist tot.
Zentrum für Frühförderung!
Ja, Sie sind richtig. Kommen Sie hoch.
Laura, hol bitte Deinen Onkel.
Ja! Versuch es nochmal!
Onkel Julio, Mama fragt, ob Du kurz kommen kannst.
Warum bist Du noch hier und nicht im Schwimmbad?
Ich bin die Eröffnungszüge durchgegangen!
Kümmerst Du Dich um Marcos? - Was soll ich tun?
Bring' ihm einfach Schach bei, okay?
Jemand von Provitalis möchte Dich sprechen.
Hast Du Bedenken? - Zu spät...
...der Scheck ist schon eingelöst!
Guten Tag!
Guten Tag, Doktor Beltran!
Sie wissen wieder, was Sie von mir wollten?
Ein Seelenklempner?
Ein Irrenarzt, der bestätigt, dass ich verrückt bin?
Was denn jetzt?
Keine Fragen?
Mein Vater zahlt nicht fürs Schweigen.
Ich werde den Job nicht annehmen.
Hilfe muss angenommen werden.
Mein Vater glaubt, ich habe den Hund absichtlich getötet, oder?
Warum denkst Du, dass er das glaubt?
Ihr kommt nicht gut aus, oder?
Willst Du darüber reden?
Es war ein Unfall!
Stimmt: Es ist mir egal! Er war unterwürfig...
...aber ich habe ihn nicht getötet!
Überzeugend, was?
Sie müssen mir direkt in die Augen sehen!
Ohne zu blinzeln! - Arbeite weiter an Deiner Mimik!
Magst Du Puzzle-Spiele?
Wie viel Zeit habe ich?
Wie konnte Choco so dicht am Bürgersteig überfahren werden?
Das war ein Lastwagen.
Der Ball rollte darunter. Der Hund wollte ihn holen, als er anfuhr.
Und dann ist er ins Bett Deiner Eltern gekrochen?
"Unterwürfig" ... musste er deshalb sterben?
Billige Beschäftigungstherapie!
Spielen Sie Schach, Psycho?
Blitz oder Schnell?
Deine Entscheidung!
Du bist sehr ordentlich...
In zwei Minuten habe ich Sie abgezogen!
Gute Züge!
Man sieht, dass Du gerne spielst.
Noch lieber, wenn Sie besser wären.
Fangen Sie an zu beten, Psycho!
Sie sind tot.
Matt in sechs!
Revanche!
Weißt Du, was ein FIDE-Meister ist?
War schön, Dich kennenzulernen!
Nico? Was war das?
Ich bin Julio Beltran.
Coral! Nicos Mutter! - Coral...?
...wo bist Du? - Ihr Mann wollte, dass ich mit Nico rede.
Klar.
Es wird Zeit für mich! - Wie wäre es mit einem Kaffee?
Danke, ich bin spät dran! - Halten wir den Doktor nicht auf!
Ich möchte wissen, wie es gelaufen ist!
Er braucht auf jeden Fall eine Therapie!
Er muss lernen, Konflikte ohne Konfrontation zu lösen.
Was meinen Sie, beschäftigt ihn?
Wahrscheinlich Ängste, die... - Wer ist das?
Ein Psychologe!
Eine Art Arzt.
Wer von uns ist krank?
Ich kann Ihnen ein Kollegen empfehlen! - Nein! Wir wollen Sie!
Dann muss ich passen! - Hören Sie, Julio...
...denken Sie wenigstens darüber nach.
Ich kann mit Robert sprechen, dem Vorsitzenden von Provitalis.
Vielleicht können wir zusätzliche Mittel für Ihr Zentrum rausholen!
Guten Morgen! - Morgen! Wie ist es gelaufen?
Ganz okay. Hatte aber nichts mit Spenden zu tun.
Er sucht einen Therapeuten für seinen Sohn! - Und?
Er unterschreibt unsere Schecks! Was sollte ich sagen?
Wie wäre es mit "nein"?
Ungeachtet der Summe, klar ist:
Akzeptierst Du, hast Du keine Zeit mehr für unsere Patienten!
Julio? - Patricia!
Das Zentrum hilft Menschen, die echte Probleme haben!
Die haben aber kein Geld, um uns zu bezahlen.
Und ohne Provitalis... - ... machen wir in drei Monaten zu!
Wie oft habe ich das gehört?
Ich bin für das Geschäftliche zuständig!
Und ich gehe auf die Partys der Millionäre!
Wie Du willst!
Möchtest Du heute Abend mit uns essen?
Heute Abend?
Wann hast Du das letzte Mal anständig gegessen?
Und Du? Wann warst Du das letzte Mal verabredet? Ich zähle nicht!
Guter Schlag!
Wird schwer zu schlagen sein. - Ja...
Du bist gefeuert!
Nico, musst Du den ganzen Tag am Rechner sitzen?
Schreibt man "Epigraph" mit zwei "P"?
Nein!
Dann ist das hier falsch.
Sieh es Dir an!
Was für einen klugen Sohn ich habe!
Wie geht es Julio?
Dem Psychologen...
Er ist beschäftigt. Wir suchen uns einen anderen.
Warum müssen wir mit ihm überall hingehen?
Als wären wir sein Schatten! - Sprich nicht so von Deinem Vater!
Warum? Du denkst doch genau so! - Guck mal, Mama!
Wer ist das? - Papa und ich!
Ja! Mit einem gelben Boot in der Badewanne!
Das ist hübsch!
Hallo, Julio! - Grüß Dich, Bernat!
Ich warte auf Andres.
Zurück zur Therapie und ein weiteres krankes Schwein behandeln?
Wird das wenigstens gut bezahlt?
Ich habe noch nicht zugesagt.
Ist momentan reine Neugier.
Höre auf Deinen Professor!
Ein Kind, das einen Hund tötet, ist ein Psychopath!
Wie geht es Laura?
Ist die beste Spielerin in ihrer Altersklasse!
Besser als Du! - Dafür kann sie nicht schwimmen.
Mit 12 Jahren! - Na und?
Sie ist spanische Schachmeisterin.
Sie könnte die Beste Europas werden!
Was will man mehr? - Sie ist trotzdem nur ein Mädchen!
Und wenn schon!
Sie ist in der Pubertät, das ist nicht leicht.
In dem Alter war ich genau so!
Verstehe!
Warum das Verständnis für Laura...
...wenn Du nicht glaubst, dass der Junge sich ändern kann?
Er kann nicht zwischen Gut und Böse unterscheiden.
Das ist sehr gefährlich.
Falls Du ihn behandelst,
bringe ihn nicht hierher!
Ich habe die Psychologie aufgegeben, weil ich die Irren nicht ertragen habe!
Aus dem gleichen Grund habe ich mit Schach aufgehört.
Ich habe ihn gewinnen lassen.
Wundert mich nicht.
Mann! Lange her, dass Du mit mir gesprochen hast.
Carlos...
Ich rede mit Dir!
Ihn gewinnen zu lassen war arm!
Halte jetzt besser Deinen Mund!
Carlos... bitte! Und Du Nico, sei still! - Loser!
Vielleicht braucht er ja etwas anderes.
Keinen Psychologen, sondern eine Abreibung!- Carlos, hör auf damit!
Mach' das aus!
Nico, bitte! Du weckst Deine Schwester auf!
Carlos!
Hast Du gesehen, was er getan hat?
Bist Du verrückt?
Tut mir leid, Dich zu belästigen.
Aber nachdem, was passiert ist...
...wenn Du unseren Fall nicht annimmst...
...steckt Carlos Nico in ein Heim!
Gott! Carol!
Du verschwindest einfach 15 Jahre und das ist alles?
Keine Erklärung? Gar nichts?
Wir können nicht mehr.
Wir brauchen dringend Deine Hilfe!
Die Familie von Carlos Albert?
Ja! - Ihr Mann erwartet Sie!
Er hat eine Verletzung an der Wange, aber das ist alles.
Kann ich ihn sehen? - Ja, bitte folgen Sie mir.
Beeilt Euch... wir sind spät dran!
Nicos Vater, nehme ich an.
Nein! Julio Beltran, sein Psychologe.
Meine Frau war fünf Jahre in psychologischer Behandlung.
Wurde ihr geholfen? - Sie beging Selbstmord.
Das tut mir leid.
Nein, tut es nicht!
Aber das ist egal.
Was wollen Sie?
Informationen über Nico.
Was soll ich sagen? Er ist ein merkwürdiger Junge.
Sie kennen ihn von klein auf, oder? - Ja...
...er war ein merkwürdiges Kind.
Nun ist er merkwürdig und dazu noch gemein.
Guten Tag. - Freut mich.
Sie erinnern sich sicher nicht, aber ich war in einem Ihrer Seminare.
Wirklich?
Ist etwas her. - Es geht um Nico.
Sicher...
Ich denke, seine Mutter hat Sie informiert.
Er verhält sich passiv in der Klasse.
Immer auf Konfrontationskurs und ohne Mitgefühl.
Haben Sie eine Erklärung?
So will er Aufmerksamkeit bekommen.
Damit bettelt er um Aufmerksamkeit, um Kommunikation.
Er braucht mehr Feedback.
Mehr Feedback?
Wenn er sich emotional nicht öffnen kann,...
...entgehen ihm soziale Erfahrungen!
Sein IQ ist hoch...
...aber auf emotionaler Ebene lernt er nichts dazu.
Das Ergebnis liegt bei 145...
Nico könnte außergewöhnlich begabt sein!
Dieses Wort "außergewöhnlich"...
Ich reduziere niemanden gerne auf eine Zahl. - Sie haben den Test durchgeführt!
Weil es eben erforderlich war.
Hatten Sie persönlich Kontakt zu ihm?
Habe ich vor langer Zeit abgebrochen.
Er fühlte sich unbehaglich und wollte nicht reden.
Ist alleine Schach zu spielen...
...nicht eine Art der Selbstbestrafung? - Nein!
Ist alleine Violine spielen denn Selbstbestrafung?
Das heißt also:
Er hat nichts gesagt und Sie trafen unbegründete Folgerungen?
Keine Ahnung in welchem Seminar Sie waren, aber Sie haben nichts gelernt!
Schönen Tag noch!
Ich bin nicht zum Schachspielen hier!
Ich will eine Revanche!
Und ich möchte ein paar Dinge wissen!
Was ist da im Auto passiert?
Mein Vater hat angefangen.
Was hast Du gegen ihn?
Nico?
Ihr hättet sterben können.
Komm! Erzähl.
Gibt nichts! Erst ein Revanche! - Nein!
Wie wäre es mit einem anderen Spiel?
Auch Rätsel können spannend sein! - Dann gibt es die Revanche?
Wir werden sehen. Also gut...
Was ist der Unterschied zwischen einem Faden und einem Strick?
Ich glaube, wir spielen dieses Spiel...
...weil Sie die Fäden ziehen wollen!
Sie kennen Ihre Stricke gut und wollen in meinen Kopf!
Aber schlussendlich könnte sich der Strick um Ihren Hals legen!
Angst? Halten Sie mich für verrückt? Kommen Sie...?
Verraten Sie es mir.
Was schreiben Sie, Psycho?
Lesen Sie meine Gedanken?
Eine Eins für Angeberei!
Spiel!
Ich will nicht Dein Feind sein, Nico!
Sie sagten, ich bekomme meine Revanche! - Nein!
Das hast Du gesagt.
Ich sagte "Wir werden sehen"!
Was wolltest Du mir erzählen?
Spielen Sie! Hören Sie auf, mich zu verarschen!
Du kannst Dich auf den Kopf stellen...
...oder rumbrüllen! Ich werde nichts dergleichen tun!
Klar?
Machen Sie aus mir eine FIDE-Meister!
Den besten der Welt!
Es geht um mehr als gutes Spielen, Nico.
Ich weiß. Es geht um Disziplin!
Alles Erstrebenswerte verlangt Disziplin.
Sagt meine Mutter auch immer.
Wie kommst Du mit Deiner Mutter klar?
Gut.
Gefällt sie Ihnen?
Die Dame.
Ich habe keine Lieblingsfigur.
Bringen Sie es mir bei?
Willst Du von mir lernen, musst Du es Dir verdienen!
Und die Regeln, die mache ich!
Wie ist es gelaufen?
Gut!
Ich möchte ihn außerhalb seines Zuhauses beobachten.
Dafür brauche ich Ihre Erlaubnis.
Die haben Sie!
Und Carlos...
...es kann dauern, bis die Therapie greift.
Zwischendurch kann es unangenehm werden!
Es ist so Julio...
...geh zu Mami, Schätzchen... - Okay, Papi.
...wenn ich etwas verbockt habe, sagen Sie es mir!
Als Freund und nicht als Klient.
Ich möchte das Beste für meinen Sohn und meine Familie!
Zum Teil bin ich Schuld an Nicos Problem.
Guten Tag, Bernat.
Hallo, Julio, guten Morgen.
Andres ist überzeugt von seinen Lehrmethoden.
Respektiere ihn!
Er sollte wirklich nicht hier sein.
Darf ich Dir meinen Lehrer vorstellen?
Du wirst keinen besseren Schachspieler finden.
Andrew Holsteter.
Der rebellische Champion der 60er-Jahre.
Ich habe all Ihre Bücher gelesen, bevor ich zu spielen begann.
Mein Vater will, dass ich Fußball spiele.
Er war nicht begeistert, dass ich Schach spiele! - Wirklich?
Schach bedeutet mehr, als nur vor einem, Brett zu sitzen.
Ich möchte mit Ihr spielen! - Kommt nicht in Frage!
Hier lernt man erst zu spielen! - Ich will lernen!
Du bist nicht bereit! - Warum nicht?
Nico!
Nico...
...erinnerst Du Dich an das Spiel neulich?
An alles?
Wenn Du Dich erinnerst und sagen kannst, wo Dein Fehler lag...
...darfst Du vielleicht gegen Laura spielen... Andres?
Wie viele Züge? - 18.
Na schön.
Zeige es mir!
Schnell oder Blitz? - Weder noch.
Zwanzig Minuten. Wir nehmen es ernst.
Ich mag ihn nicht besonders.
Gib ihm eine Chance! - Er ist gefährlich.
Wann gibst Du das endlich zu?
Dann ist er eben gefährlich!
Die Frage ist: Warum?
Du glaubst wirklich, Du kannst ihn heilen?
Keine Ahnung.
Aber er ruft laut um Hilfe.
Ich will wissen, warum!
Halte ihn fern von Laura!
Ist austreten erlaubt?
Schach!
Patt! - Was bedeutet das?
Laura hat Recht!
Wir werden Dich unterrichten.
Wenn Du Ärger machst, ist es vorbei! Klar?
Warte, warte, warte!
Raus damit! - Was denn?
Sie wussten es?
Und haben nichts gesagt?
Du hast es zwar nicht verdient...
...aber ich will Dir trotzdem eine Chance geben.
Nicht mal mit dem Programm könnte ich sie schlagen.
Laura ist sehr gut! Die Beste.
Sagen Sie es ihr?
Hallo! - Hallo... Nico!
Gibst Du uns bitte einen Moment?
Wie war es? - Gut!
Er ist dem Schach verfallen.
Eine Krankheit, die nur schwer zu heilen ist.
Ist anscheinend sein einziges Interesse, oder?
Es gibt keine Beweise, dass Schach als Therapie hilft, aber...
Es ist eine Möglichkeit.
Coral, hör zu...
...ich weiß nicht, ob es gut ist, dass ich Nico behandle!
Okay...
Was meinst Du: Worum geht es beim Schach?
Den König zu töten?
Es geht um mehr!
Es geht nicht nur darum, den Gegner zu bekämpfen.
Es ist auch ein Kampf gegen sich selbst.
Warum ist das Lernen so wichtig?
Es gibt unzählige Kombinationen...
Tatsächlich werden aber nur wenige 1.000 gespielt.
Du musst die Fehler Deines Gegners erkennen, wenn er sie macht.
1997 schlug ein IBM-Computer den amtierenden Weltmeister.
In 6 Partien schaffte er ein Unentschieden und drei Siege.
Sein Name war "Deep Blue".
Das Ende einer Ära.
Bis dahin dachte man, Schach wäre eine Mischung aus Sport und Kunst.
Eine Mischung aus Intelligenz, Erinnerungsvermögen und Talent.
Als "Deep Blue" Kasparov besiegte, erkannten wir,
es geht nur um das Merken.
Heute hat jeder Computer einen höheren Speicher, als ein Weltmeister.
Ab 1997 nahm ich an keinem Wettbewerb mehr teil.
Ich schwor, nie wieder Schach zu spielen.
Aber ich kam zurück.
Weißt Du, warum?
Weil IBM "Deep Blue" demontierte...
...und nicht zuließ, dass er erneut zum Einsatz kam.
Sie hatten Angst... vor seinem Talent.
Das Zweitschlimmste, was man tun kann, ist gegen einen Computer zu spielen.
Und was ist das Schlimmste?
Gegen einen zu spielen, der schlechter spielt, als man selbst.
Aber eins ist unklar:
Es wird schwerer zu unterscheiden,...
...ob es normale oder krankhafte Symptome sind.
Ich kann aber nicht ausschließen, dass Nico...
...gegen etwas rebelliert.
Gegen etwas in seiner Familie.
Ist er so still, weil er schreien möchte?
Anderthalb Monate. Unglaublich.
Sein Vater wollte schon aufgeben.
Man muss ihm nur zuhören.
Ja... und nur ein Chirurg würde gleich operieren.
Danke...
Ich habe übermorgen Geburtstag.
Sonst feiere ich nicht. Aber wir können Kuchen essen und...
Würden Sie Laura fragen, ob sie kommen kann?
Sie würde sicher kommen, aber sie hat ein Turnier.
Andres ist da sehr konsequent, wie Du weißt. - Allerdings.
Wo willst Du hin? - Meine Güte, Patricia...
...ich habe mich erschrocken.
Marcos wartet draußen auf Dich! - Marcos?
Ich hatte eine Nachricht für seine Eltern hinterlassen.
Sage der Mutter, dass ich weg musste!
Julio, so geht das nicht!
Doch! Sag einfach, es war ein Notfall!
Eine Geburtstagsparty ist kein Notfall.
Gibt es schließlich jedes Jahr.
Nico ist auch ein Patient! - Genau wie Pilar und Marcos!
Bezahlen sie auch ihre Rechnungen?
Also dann...
Lass mich bitte durch.
Wünsch Dir was!
Aber warum dürfen wir nicht singen?
Weil es kitschig und doof ist!
Zeit für die Geschenke! Diana... Deines zuerst.
Herzlichen Glückwunsch, Nico!
Habe ich ganz alleine gemalt! - Ich mag es!
Sehr hübsch, Diana.
Nico... alles Gute!
Gefällt es Dir? - Ja...
Das nächste Geschenk ist von Papa, Nico.
Ich hole es.
Halte Dich fest, bin gleich wieder da.
Vorsicht! Es ist zerbrechlich.
Was ist das, Papi? - Siehst Du gleich.
Komm her...
Ein bunter Fisch! - Das ist ein Goldfisch.
Freust Du Dich?
Ich gehe und wechsle das Wasser.
Siehst Du? Er freut sich!
Coral wollte nicht, dass ich ihm das kaufe. Aber ich hatte Recht!
Schneiden wir den Kuchen an?
Ich wusste nicht, dass Du auch malen kannst!
Ich erfinde, was ich male..., aber Nico nicht.
Ach ja?
Du malst sehr gut! - Danke!
Gerne!
Und Sie, Psycho?
Kein Geschenk für mich?
Das ist unhöflich!
Lassen Sie. Ist schon gut, Coral.
Hoffentlich das Richtige.
Eine Mitgliedschaft im Schachbund!
Vielen Dank! Ich wusste, Sie halten zu mir.
Danke nicht mir! Der Dank gebührt Andres...
...er hat sich darum gekümmert.
Enttäusche mich nicht! - Ja...
...und gewinne die nächsten Turniere!
Ganz meiner Meinung!
Wo ist Mama?
Bleib sitzen!
Mama?
Was ist passiert?
Nichts... - Du blutest!
Was ist passiert? - Nichts! Lass mich los!
Du kommst mit!
Langsam reicht es mir, Du kleines Arschloch.
Weißt Du, was "Jugendstrafrecht" bedeutet?
Ein Anruf von mir und Du landest in einer Erziehungsanstalt!
Und das hast Du verdient!
Das war es! Wir haben es im Guten versucht, ohne Erfolg.
Ich entscheide wie es weitergeht! Er kommt ins Internat! - Nein, Carlos...
Warum nicht?
Schach sollte doch alles wieder gut machen, oder?
Was ist passiert?
Was glauben Sie? - Sie sollten darauf antworten!
Ich bin Ihr Klient!
Okay, rufen Sie Nico... wir reden darüber! - Nein danke!
Ist nicht nötig. Ich weiß genau, was mit ihm los ist.
Das hier erklärt es ziemlich genau.
Danke, das kenne ich schon.
Ach! Sie kennen es? "Der kleine Tyrann"... - Ja...
...damit schmücken sich Psychologen als brillante Aufklärer.
Hast Du zu viel Stress, leidest Du unter Burnout.
Behandelt Dein Chef Dich Scheiße, ist das Mobbing...
...ist Dein Sohn verzogen, ist er ein kleiner Tyrann.
Nico ist nicht verzogen! - Er ist auch kein kleiner Tyrann!
Er verlangt nicht viel, ist nicht launisch...
...und ist sehr selbstständig.
Carlos... es trifft nicht zu!
Woran liegt es?
Will er zum Spaß unser Leben zur Hölle machen?
Keine Ahnung!
Ich weiß nicht, was mit Nico los ist.
Aber ich glaube, wir sind nah dran! - Nah dran?
Woran?
Nico ist ganz doll sauer auf Papa!
Und Papa ist sauer auf Nico!
Er war böse zu Mama.
Warum ist Nico sauer, Diana?
Julio, lassen Sie... - Das ist ein Geheimnis!
Was für ein Geheimnis? - Ich sagte, lassen Sie es!
Ich zahle Ihnen das doppelte Honorar.
Bin ich entlassen?
Sie sagten ja, es ist nicht Ihr Spezialgebiet!
Na komm', Nico.
Zeit fürs Bett.
Tut mir leid, Mama!
Es ist rot, oder?
Rot, ja... Sollen wir nicht besser zu zweit suchen?
Tut mir leid, aber es ist niemand zu Hause.
Bitte warten Sie hier. - Mach ich.
Entschuldigung? Hören Sie?
Andres, hör zu...
...ich weiß, was mit Nico los ist.
Es ist der Vater! Alles hat mit dem Vater zu tun.
Der Unfall, der Hund, der Fisch! - Julio...
...als Du noch mein Schüler warst,
hast Du immer auf meinen Rat gehört.
Lass die Finger davon! Das gibt nur Ärger.
Andres, Carlos hat es selbst gesagt!
Teilweise bin ich Schuld an Nicos Problem.
Er hat es beiläufig gesagt und ich habe mir nichts dabei gedacht.
Es ist nur eine Theorie, aber ich muss Dir etwas zeigen!
Laura ist nervös. Sie will nicht, dass Du hier bist.
Keine Sorge, sie wird gewinnen!
Einen Titel verteidigen ist schwerer, als ihn zu gewinnen.
Nur eine Theorie, aber schau... - Ich habe auch eine Theorie!
Du schläfst mit ihr!
Warum ist Nico sauer auf Papa, Diana?
Julio, lassen Sie es! - Das ist ein Geheimnis!
Was ist? - Ich brauche Antworten von Nico!
Wie gesagt: Er schreit um Hilfe!
Erzähle mir von den Zeichnungen.
Sie sind nicht mehr mein Psychologe!
Sie wurden gefeuert.
Egal! Du hast ein Problem und ich will helfen.
Man kann nur helfen, wenn der andere darum bittet...
...Ihre Worte!
Hast Du Angst, dass Dein Vater es herausfindet?
Ich scheiße auf meinen Vater!
Ich habe keine Angst! - Und Diana?
Ist da jemand...
...der schwächer ist als Du und Angst hat?
Señor? Hallo?
Kannst Du mir sagen, was auf diesem Bild passiert?
Wenn Du nichts sagst, kann ich nicht helfen!
Nico!
Señora? - Ist mein Mann hier?
Nein!
HIER ARBEITET MEIN PAPA - DIANA
Robert...
...lass mich ausreden!
Fick Dich! Scheiß auf Deine Drohungen! Leck' mich.
Wohin fährst Du?
Wo sind die Kinder? - Bleib weg von mir!
Was ist denn passiert?
Was soll das?
Bist Du verrückt?
Mach die Tür auf! - Lass mich in Ruhe!
Corall, mach die verdammte Tür auf!
Dann sagte die Hexe:
"Zur Seite, unnützes Kind... "
Sie steckte den Kopf in den Ofen, um Feuer zu machen.
Und was macht Gretel?
Schubst die Böse Hexe in den Ofen! - Genau! Schubst sie in den Ofen!
Den Rest erzähle ich morgen... Du hast ganz kleine Augen.
Ihr zwei! Schlafenszeit!
Wann kommt Papa und gibt mir einen Kuss?
Wenn ich schlafe?
Gute Nacht, Kleines!
Gute Nacht, Onkel Julio! - Gute Nacht!
Nico!
Es muss nicht sofort sein, aber wir müssen reden!
Danke!
Für alles.
Wir müssen mit ihr reden!
Mit beiden natürlich. Nico und Diana.
Bleib ruhig, Coral!
Das ist er wieder.
Sag ihm, dass Du es weißt! - Nein...
Dass Du ihn anzeigen wirst! - Ich kann nicht.
Wie konnte ich so blind sein?
Ich könnte ihn umbringen!
Verfluchtes Schwein!
Es ist schwer, es sich vorzustellen.
Die meisten akzeptieren es nicht, wenn sie es erfahren.
Du bist sehr tapfer.
Julio...
...wir fahren morgen.
Wir finden schon etwas.
Wir wollen nicht stören. - Nein, nein...
...lasst Euch Zeit.
Schlaf Du im Schlafzimmer, ich nehme die Couch.
Auf keinen Fall!
Ich schlafe fast jede Nacht hier.
Ehrlich?
Ganz ehrlich!
Coral...
Diana geht es gut!
Sie kommt darüber hinweg!
Gute Nacht.
Patricia... was gibt es?
Ja!
Sicher! Ja, sicher, ich verstehe.
Nein! Sag Laura, ich würde, wenn ich könnte.
Patricia...
Hallo, Laura!
Viel Glück, Laura. Ich kann leider nicht reden.
Ja, Laura... sobald ich kann.
Was ist los?
Coral... Carlos war bei meiner Schwester und kommt hierher.
Er weiß, wo wir sind?
Er war im Zentrum bei meiner Schwester.
Sie hat ihm gesagt, dass ich zu Hause bin.
Haben Sie es eilig?
Nein... ich fahre auf einen Kongress.
Alles okay?
Hat meine Frau sich bei Ihnen gemeldet?
Ihre Frau? Nein! Warum sollte sie?
Sie ist mit den Kindern weggefahren.
Sie geht auch nicht ans Telefon.
Ich dachte, Sie hätte vielleicht mit Ihnen gesprochen.
Nein, hat sie nicht. Aber ich kann sie mal anrufen.
Hallo? Coral? Hier ist Julio Beltran...
...Nicos Psychologe!
Klingt komisch, aber Ihr Mann ist hier und möchte mit Ihnen reden.
Ich gebe Sie weiter.
Ja, Coral...
Sie hat aufgelegt.
Entschuldigen Sie die Störung!
Glaubst Du, er verfolgt uns?
Nein, glaube ich nicht.
Er wollte nur wissen, ob ich Bescheid weiß!
Er hat Angst vor dem, was kommt.
Was ist, wenn er mich verklagt?
Die meisten seiner Freunde sind Anwälte.
Und Diana hat nichts...
...keine Verletzungen... - Hey! Du hast mich.
Du hast die Zeichnungen und Nico und Diana.
Das erklärt doch alles!
Wir müssen nur ruhig bleiben, okay? - Ja!
Coral...
...ich bin an Deiner Seite.
Danke!
Andres! - Julio!
Wir dachten, Du kommst nicht!
Du siehst müde aus. - Nein, alles ist gut.
Ich bin mit Nico hier.
Hat seine Mutter die Zeichnungen gesehen?
Ja. - Wie geht es Ihr?
Nicht gut.
Morgen erstatten wir Anzeige gegen Carlos.
Andres, ich habe eine Bitte an Dich.
Ich möchte, dass Nico am Turnier teilnimmt.
Das ist unmöglich! - Nein, es ist nicht unmöglich.
Jeder hier respektiert Dich!
Nico ist nicht im Verband! - Warum nicht?
Ich habe Dir doch die Anmeldung gegeben!
Ich habe sie nicht eingereicht.
Ich habe nicht daran geglaubt.
Ich dachte, der Junge macht sich lustig über Dich!
Komm schon, Andres...
...und wenn er trotzdem antritt?
Reine Formsache! Wenn er nicht ins Finale kommt, merkt es keiner!
Willst Du, dass ich aus dem Verband fliege?
Wenn das rauskommt, schließen Sie die Schule.
Als ich klein war, haben wir das auch gemacht.
Zwei oder drei Spiele und das war es!
Onkel Julio!
Laura! Alles Gute für Dich.
Ich dachte, Du schaffst es nicht.
Aber sicher! Er hat mich überredet.
Hallo, Laura! - Hallo!
Hallo!
Gehen wir rein? - Ja! Diana, komm!
Ich bin froh, dass Du endlich da bist.
Bist Du aufgeregt? - Ein wenig!
Hier, das ist für Dich!
Danke...
...aber ich habe nichts für Dich!
Wir begrüßen Sie zu den spanischen Open.
Der internationale Schachverband
heißt alle Teilnehmer und Gäste herzlich willkommen.
Wir wünschen viel Erfolg.
Die ersten Runden entnehmen Sie bitte den Anzeigetafeln.
Die Runden beginnen sekundengenau, egal ob die Spieler anwesend sind.
Bitte seien Sie pünktlich.
Nicolas Albert?
Danke, Psycho! Danke für Ihr Vertrauen.
Bitte halten Sie sich an die Zeiten und nehmen Sie an den Tischen Platz.
Alles okay? - Ja!
Ich dachte, Du kämst nicht.
Hallo, Patricia! - Hallo, Julio!
Ja, das ist ein lange Geschichte...
...darf ich vorstellen, Coral! - Hallo!
Hallo.
Und wie heißt diese kleine Schönheit? - Diana!
Und das hier ist mein Teddy.
Hallo, Teddy!
Hallo, Hübsche! - Hallo!
In zehn Sekunden startet das Turnier.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein! - Sieh nur, da ist Nico!
Die Uhr läuft ab jetzt!
Mama! Ich möchte Wasser.
Möchtest Du Saft von Mama?
Nein! Ich will Wasser! - Sofort, Süße!
Hör auf zu gewinnen! - Was?
Ich erkläre es Dir. Der Verband hat Deine Unterlagen nicht bekommen.
Ich gebe nicht auf!
Ich bin nicht wie Carlos, ich bin wie Du!
Andres hat Dich angemeldet, um mir einen Gefallen zu tun.
Kommst Du ins Finale, bekommen wir beide Ärger.
Diana?
Hey? Was ist denn los?
Das ist der Wagen von Carlos!
Ich habe mein Baby verloren!
Matt in sechs!
Kennen Sie diesen Spieler? - Nein.
Haben Sie ein kleines Mädchen mit Zöpfen gesehen?
Haben Sie ein fünfjähriges blondes Mädchen gesehen. - Nein!
Coral! Die Waschräume!
Andrew Holsteter?
Ist mir eine Ehre, den Meister zu treffen!
Ich habe viel über Sie gelesen.
Ich hörte, die Finalisten sind Schüler von Ihnen...
...und ich wollte Sie bitten... - Andres?
Entschuldigen Sie uns für einen Moment? - Ja, natürlich.
Wo soll ich nur anfangen?
Das Armband funktioniert!
Ist was?
Warum sagst Du nichts?
Ich möchte nicht gegen Dich spielen!
Wenn Sie herausfinden, dass ich kein Mitglied bin,
sagen Sie das Finale vielleicht ab.
Nein, dass wird nicht passieren.
Dann müssten sie zugegben, einen Fehler gemacht zu haben!
Also... hast Du Angst zu verlieren?
Was für ein Unsinn!
Aber der Verband wird Andres die Schuld geben!
Das ist es! Und Schach ist sein Leben!
Komm mit mir! - Wohin?
Andres... wo sind Laura und Julio?
Ich habe sie nicht gesehen und sorge mich!
Pass bitte auf die Kleine auf!
Bleib' bei Andres, bis Mama wieder da ist, okay?
Aber nicht weggehen.
Komm schon... hab keine Angst!
Ich mag Schwimmbecken nicht.
Schon okay. Jeder hat seine Schwächen.
Warum so ein trauriges Gesicht?
Du gewinnst bestimmt!
Oder sollen wir aufhören?
Zum Teufel mit dem Turnier! Wer braucht schon einen Pokal?
Wir hauen einfach ab.
Stell Dir ihre Gesichter vor!
Das geht nicht, wegen Onkel Julio!
Und wegen meiner Mutter.
Du spielst also lieber gegen mich?
So oder so... einer wird enttäuscht.
Vertraust Du mir?
Du wirst niemanden mehr enttäuschen.
Wie das? - Schließe Deine Augen.
Diana?
Wo zur Hölle ist Diana? - Seid Ihr verrückt?
Wenn Sie Ihr wehgetan haben, dann...
Was reden Sie für einen Scheiß, Arschloch?
Ich zeige es Ihnen! Ich bringe Sie um, für Ihre Sauereien!
Nico... das ist nicht richtig.
Wir sollten zurückgehen.
Einen Moment noch... konzentriere Dich!
Du bist die Liebe meines Lebens!
Ich gab Dir alles!
Und Du lässt mich einfach so für den Seelenklempner sitzen?
Was ist das? Was ist das?
Dafür wirst du bezahlen!
Verdammtes Pack!
Wie lange treibt Ihr es schon? - Verdammt...
...wir haben uns seitdem nicht mehr gesehen!
Er ist wenigstens anständig!
Du bist ekelhaft? - Ekelhaft?
Du bist doch hier die Hure!
Wie konntest Du? Du zerstörst unsere Familie!
Warum tust Du mir das an?- Wie konntest Du unsere Tochter missbrauchen?
Was? Wovon redest Du, Coral?
Glaubst Du, ich bin so ein Monster?
Plötzlich ist alles ganz klar.
Ich konnte es nicht glauben: Auf dem Bild waren Julio und meine Mutter.
Vom Datum her, könnte er mein Vater sein.
Laura... Laurachen...
Weißt Du, wie ein Hund riecht, bevor er stirbt? - Nico!
Du bist ein nettes Mädchen, Laura.
Aber Du stehst mir im Weg! - Ich dachte...
Was?
Du bist mir egal, Laura!
Ich kann nicht lieben!
Jeder hat seine Schwachstellen.
Nico...
Buh!
Laura?
Die Entscheidung rückt näher. Laura Beltran
spielt weiß und Nicolas Albert schwarz.
Die Partie geht über 20 Minuten.
Ruhe bitte. Die Partie beginnt jetzt.
Die Uhr läuft!
Laura?
Laura! Laura!
Es tut mir so leid! - Fass sie nicht an.